index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 402

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 402 (TX 10.11.2014, TRfr 27.02.2013)



§ 19
111
--
111
A2
111
C5
Ro ii 4' [ SÍG BABBA]R da-a-i
111
G5
Ro ii 2' []
112
--
112
A2
Ro ii 8' nu te-ez-zi
112
C5
Ro ii 4' nu t[e-ez-zi]
112
G5
Ro ii 2' [ nu te-ez-z]i
113
--
113
A2
113
C5
113
G5
114
--
114
A2
114
C5
114
G5
115
--
115
A2
115
C5
115
G5
116
--
116
A2
116
C5
116
G5
117
--
117
A2
117
C5
117
G5
118
--
118
A2
118
C5
118
G5
Ro ii 6' []
119
--
119
A2
119
C5
119
G5
§ 19
111 -- Ensuite, elle prend de la laine blanche
112 -- et dit :
113 -- « Tout comme cette laine de mouton apaise une vive hostilité,
114 -- que de même cette laine blanche purifie cet ensorcellement (et cette) impureté !
115 -- Soit que quelqu'un lui a nui dev[ant des dieux],
116 -- soit que [quelqu'un] lui a nui devant un mortel,
117 -- maintenant, que cette laine blanche lui retire (cela) de tous ses membres !
118 -- Qu'elle le (re)donne à la personne ensorceleuse !
119 -- (Mais) que cette personne soit pure devant (tout le monde) ! »

Editio ultima: Textus 10.11.2014; Traductionis 27.02.2013